
67
AO 23134
CIS 942
BN 191
Matériau Calcaire clair ; filaments ocre rouge.
Dimensions H. 23,5 cm ; l. 14,7 cm ; ép. 8,8 cm
Historique Mission Sainte-Marie 63
Description Fragment de stèle. Le cartouche est encadré dans la partie supérieure par une frise d’oves et de fers de lance, et dans la partie inférieure par deux lignes ondulées. Au registre inférieur, deux fleurs tripartites encadrent un élément central qui pourrait correspondre à un caducée.
Inscription en punique et néopunique
(1) LRBT LTNT PN Bʿ
(2) L WLʾDN BʿL ḤMN
(3) ʾŠ NDR ʿZMLK ḤLṢ
(4) BʿL BN ʿBDMLQRT BN
(5) ˹KNZ˺
À la Dame Tanit, face de Baʿal, et au Seigneur Baʿal Ḥammon, ce qu’a voué ʿAzimilk, Ḥilleṣbaʿal, fils de ʿAbdimilqart, fils de ˹KNZ˺.
Absence de préposition devant BʿL. On ne saisit pas les détails de la relation entre ʿZMLK et ḤLṢBʿL. Faut-il restituer un BN pour « fils de » ? La formule traditionnelle de dédicace a été gravée en écriture punique régulière, puis l’identité du dédicant a été ajoutée en une graphie néopunique négligée de lecture difficile.
Photo © 2017 GrandPalaisRmn (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau