16
AO 5138, MNB 831
P 127
CIS 588
Matériau Calcaire beige ocré.
Dimensions H. 19,8 cm ; H. avec socle 23,8 cm ; l. 12,2 cm ; l. avec socle 13,5 cm ; ép. 6,2 cm ; ép. avec socle 8,5 cm
Historique Mission Sainte-Marie (envoi 1874), 9, inscr. 6
Description Fragment de stèle. Au-dessus de la dédicace figure un signe de Tanit dont la base est décorée de chevrons. Sous l’inscription, un autre signe de Tanit occupe largement l’espace dans sa hauteur et sa largeur, ses traits sont dédoublés. Le symbole religieux est encadré de deux caducées au traitement très simple et linéaire.
Inscription punique
(1) LRBT LTNT PN BʿL W
(2) [Lʾ]DN LB[ʿL ḤM]N ʾŠ ˹N˺
(3) [DR] ḤML[KT] BN ʾRŠ [BN]
(4) ʿBDML[Q]RT GLB ʾ
(5) LM
À la Dame Tanit, face de Baʿal, et [au Sei]gneur Ba[ʿal Ḥammo]n, ce qu’a [voué] Ḥimil[kot], fils de Arish, [fils de] ʿAbdimil[qa]rt, barbier de la divinité.
Photo © 2021 Musée du Louvre, dist. GrandPalaisRmn / Emmanuel Watteau