• Sommaire
  • Notes
  • Sommaire
  • Photographie de la stèle

    106

    AO 23201

    CIS 337

    BN 853

    Matériau Calcaire gris clair ; inclusions d’oxydes de fer, veine de calcite sur la tranche dextre.

    Dimensions H. 17,7 cm ; l. 15,6 cm ; ép. 7,3 cm

    Historique Mission Sainte-Marie 906

    Description Fragment de stèle à fronton triangulaire et acrotères latéraux. À la fin de la dédicace figure un signe de Tanit. D’après le CIS, le fronton était décoré d’une main dressée sur un avant-bras.

    Inscription punique

    (1) [L]RBT L˹T˺NT P[N BʿL WLʾ]

    (2) [D]N LBʿL ḤMN ʾŠ [NDR … BN]

    (3) ʾDNBʿL BN Y[…]

    (4) PʿL ʾŠ

    [À] la Dame Tanit, fa[ce de Baʿal, et au Seigneu]r Baʿal Ḥammon, ce qu’[a voué …, fils de] Adonibaʿal, fils de Y[…] PʿL ʾŠ.

    Si le premier mot de l’expression PʿL ʾŠ semble clair et est traduit par « fabricant », le second demeure incompris.

    Photo © 2018 GrandPalaisRmn (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau