
255
AO 23449
CIS 269
BN 111
Matériau Calcaire ocre clair ; inclusions d’oxyde de fer.
Dimensions H. 36,8 cm ; l. 14,8 cm ; ép. 9,9 cm
Historique Mission Sainte-Marie 566
Description Fragment de stèle à fronton triangulaire et acrotères latéraux. Au-dessus de la dédicace, dans un registre horizontal, sont sculptés en léger relief deux éléments circulaires pointés en leur centre, qui pourraient correspondre à des seins. Ce motif rappelle les plaquettes en Calcaire décorées de seins mises au jour au Levant, qu’il s’agisse des ex-voto anatomiques de Chypre ou encore des poids révélés par la mission Renan à Arwad.
Inscription punique
(1) LRBT LTNT PN BʿL WLʾD˹N˺
(2) LBʿL ḤMN ʾŠ NDR BʿLḤ
(3) Nʾ ʾŠ ṢDN BD ʾDNY BD
(4) ʾŠMNYTN
(5) ʿM QRTḤDŠT
À la Dame Tanit, face de Baʿal, et au Seigneur Baʿal Ḥammon, ce qu’a voué Baʿalḥanno, affranchi par son maître, par Eshmounyaton. Peuple de Carthage.
À propos de l’expression ʾŠ ṢDN, plus ou moins développée, et son sens, voir Février, 1951-1952 et Lemaire, 2003, p. 222.
Photo © 2021 Musée du Louvre, dist. GrandPalaisRmn / Emmanuel Watteau